1 00:00:07,295 --> 00:00:08,593 Ondertiteling door Grizzli06 VERTELLER: In New York... 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,495 in een straat in de Oost-40-er jaren, er is een gewone kleermaker. 3 00:00:20,308 --> 00:00:22,504 Is ze echt gewoon? 4 00:00:24,979 --> 00:00:30,816 We kwamen binnen via de officiersingang en we zijn nu op het hoofdkantoor van UNCLE. 5 00:00:30,985 --> 00:00:35,218 Het is het "Verenigde Netwerk Commando voor recht en handhaving". 6 00:00:38,493 --> 00:00:43,124 UNCLE is een organisatie samengesteld uit agenten van alle nationaliteiten. 7 00:00:43,298 --> 00:00:47,827 Ze is betrokken bij het handhaven van de orde politiek en juridisch over de hele wereld. 8 00:00:48,269 --> 00:00:50,033 [Gecodeerde DIALOOG OP RADIO] 9 00:01:05,019 --> 00:01:06,885 Mijn naam is Napoleon Solo. 10 00:01:07,055 --> 00:01:09,684 Ik ben handhavingsagent in sectie 2 hier. 11 00:01:09,857 --> 00:01:12,349 Dit zijn operaties en uitvoering. 12 00:01:12,527 --> 00:01:16,020 Ik ben Ilya Kuryakin. Ik ben tevens handhavingsagent. 13 00:01:16,197 --> 00:01:22,034 Net als mijn vriend Napoleon ga ik daarheen en ik alles doen wat onze baas mij zegt. 14 00:01:22,770 --> 00:01:26,332 Eh? O ja. Alexander Waverley. 15 00:01:26,507 --> 00:01:28,271 Nummer één in sectie 1. 16 00:01:28,443 --> 00:01:31,743 Verantwoordelijk voor onze Hoofdkwartier in New York. 17 00:01:31,913 --> 00:01:35,850 Vanaf hier stuur ik deze jonge mensen mensen in hun verschillende missies. 18 00:03:17,418 --> 00:03:18,784 [PARASITE OP DE RADIO] 19 00:03:19,821 --> 00:03:23,258 Hallo ben je daar? Ja, natuurlijk kun je mij horen. 20 00:03:23,691 --> 00:03:27,787 Nou, tot nu toe gaat het goed. 21 00:03:29,130 --> 00:03:33,625 Ik klim nu naar de top. Het is nog ver van huis. 22 00:03:34,035 --> 00:03:37,437 Als ze zijn wat we echt denken dat ze dat zijn, we doen zaken. 23 00:03:37,605 --> 00:03:38,834 [HELIKOPTER DRAAIEND] 24 00:03:39,006 --> 00:03:42,443 Er vliegt een helikopter. Dit lijkt niet echt een bedreiging. 25 00:04:00,995 --> 00:04:04,124 Ik sprak te vroeg. Ze komen terug. 26 00:04:20,515 --> 00:04:21,847 Onmogelijk om te zien wie er aan boord is. 27 00:04:28,289 --> 00:04:30,884 Ik heb problemen. Ze komen naar mij toe. 28 00:04:41,235 --> 00:04:42,464 [SCHIETEN] 29 00:05:03,791 --> 00:05:06,317 - Wil je teruggaan om wat spullen op te halen? - Nee. 30 00:05:06,494 --> 00:05:08,986 Dan kunnen wij beter om rechtstreeks terug te keren naar Boridqua. 31 00:05:09,163 --> 00:05:10,290 Het is een schande. 32 00:05:10,464 --> 00:05:13,832 Het was een prachtig huis. Dat zouden wij hebben gedaan kon daar heel gelukkig wachten. 33 00:05:14,001 --> 00:05:15,264 Er zullen nog andere huizen komen. 34 00:05:15,436 --> 00:05:19,271 En er zullen er nog meer zijn net als hij, een stap achter ons. 35 00:05:42,296 --> 00:05:44,959 SMITH [OPGENOMEN] Ja, het is de oude Biella , oké. 36 00:05:45,132 --> 00:05:46,691 Het heet nu de Hagerel. 37 00:05:47,268 --> 00:05:52,206 Een mooie naam, en het is een wonder wat een pot verf en een goede timmerman kunnen doen. 38 00:05:52,640 --> 00:05:54,609 Daar stapte hij op voor het eerst hun nummer. 39 00:05:55,476 --> 00:05:59,675 SMITH: Het is ongeveer 18 kilometer van een fantastisch badplaats bekend als Boridqua. 40 00:05:59,847 --> 00:06:04,751 Een van de vele plaatsen die we hebben onderzocht binnen een straal van 30 mijl rond het jacht. 41 00:06:04,919 --> 00:06:06,046 Boridqua zelf... 42 00:06:06,220 --> 00:06:09,384 is ongeveer net zo ver verwijderd van de rest van de wereld zoals je je maar kunt wensen... 43 00:06:09,557 --> 00:06:13,392 en het huis is nog moeilijker toegang. Vrij ontoegankelijk. 44 00:06:13,561 --> 00:06:15,928 Laten we verder gaan naar de einde van de band. 45 00:06:16,464 --> 00:06:19,901 Hij was een goede man, een beetje te zeker van zichzelf. 46 00:06:20,067 --> 00:06:21,558 Doet me op een bepaalde manier aan jou denken. 47 00:06:22,570 --> 00:06:25,335 SMITH: Ik sprak te vroeg. Ze komen terug. 48 00:06:25,506 --> 00:06:28,601 Ik heb problemen. Ze hebben mij gezien . Ze komen naar mij toe. 49 00:06:30,011 --> 00:06:31,479 Nou... 50 00:06:39,053 --> 00:06:40,988 hier is het. 51 00:06:41,555 --> 00:06:44,616 Ze hebben zijn lichaam gevonden op een bergrichel. 52 00:06:44,792 --> 00:06:48,058 Het huis was verlaten. Zij hebben hun kleren niet eens opgehaald. 53 00:06:48,229 --> 00:06:52,462 Hoe ver kon het jacht nu komen? gaan voordat zijn rapport wordt gevolgd? 54 00:06:52,633 --> 00:06:54,932 Dat is precies het punt. 55 00:06:55,102 --> 00:06:57,697 In open water, zij zou gezien zijn. 56 00:06:58,439 --> 00:07:01,967 Nou, het moeten er duizend zijn van baaien, baaien en havens... 57 00:07:02,143 --> 00:07:03,975 langs dit deel van de kust. 58 00:07:04,145 --> 00:07:07,604 Ja. En dit jacht mislukte in één ervan. 59 00:07:07,782 --> 00:07:11,480 Nu is het probleem weet hoe je ze eruit kunt krijgen. 60 00:07:12,687 --> 00:07:16,317 Ik zoek geen probleem, Meneer Solo, ik zoek naar een oplossing. 61 00:07:16,490 --> 00:07:19,221 Nou ja, ze kennen mij. Als ik Ik moest mezelf even voorstellen in de regio... 62 00:07:19,393 --> 00:07:21,191 ze zouden proberen mij te vermoorden. 63 00:07:21,696 --> 00:07:24,598 -Zou dat op de een of andere manier helpen? - Alleen meneer Kuryakin... 64 00:07:26,867 --> 00:07:28,631 wie is de volgende gepromoveerd worden. 65 00:07:29,570 --> 00:07:31,630 Wat hebben we wat willen ze hebben? 66 00:07:32,340 --> 00:07:34,138 Iets zij mee naar huis kunnen nemen? 67 00:07:34,675 --> 00:07:37,975 Gewoon om je te laten zien waar het is hun huis natuurlijk. 68 00:07:38,145 --> 00:07:41,274 Sterker nog, we hebben er een paar iets dat zou kunnen blijven hangen. 69 00:07:41,449 --> 00:07:45,978 Iets wat ze zouden herkennen en zou het zeker proberen te begrijpen. 70 00:07:46,153 --> 00:07:48,213 Ik denk dat ze dat wel zouden kunnen gebruik het als aas om mij in de val te lokken. 71 00:07:48,756 --> 00:07:51,783 - Wat is dit voorwerp? - Geen 'wat', meneer. 72 00:07:51,959 --> 00:07:54,895 Meer een ‘wie’. 73 00:07:55,229 --> 00:08:00,099 En meneer Kuryakin zal dat ook moeten doen gebruik al je overtuigingskracht... 74 00:08:00,267 --> 00:08:02,168 om haar bij ons terug te brengen. 75 00:08:05,606 --> 00:08:06,904 Dat is veel olie. 76 00:08:07,074 --> 00:08:08,167 [DE DEURBEL RINGT] 77 00:08:08,342 --> 00:08:09,810 Pardon. 78 00:08:18,219 --> 00:08:20,688 - Mag ik binnenkomen of niet? - Ilja. 79 00:08:20,855 --> 00:08:24,223 Een perfect beeld van huiselijkheid. Nogmaals, mag ik binnenkomen? 80 00:08:34,335 --> 00:08:37,396 Na al die tijd, wat Zal ik het je vertellen? 81 00:08:37,571 --> 00:08:40,166 - Probeer "hallo". - Goedemorgen. 82 00:08:40,341 --> 00:08:42,469 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 83 00:08:47,448 --> 00:08:49,440 De Drijfstang. 84 00:08:49,950 --> 00:08:51,976 Maar het is verbrand. Wat is er met hem gebeurd? 85 00:08:52,153 --> 00:08:55,681 Gervaise Ravel, die orkestreerde een poging om de helft van Europa te veroveren... 86 00:08:55,856 --> 00:08:57,757 en Harold Bufferton, die het financierde. 87 00:08:57,925 --> 00:08:59,757 Ze verdwenen met het jacht, Biella. 88 00:08:59,927 --> 00:09:02,123 Wij zochten, wij vonden wrakken in het Caribisch gebied. 89 00:09:02,296 --> 00:09:04,856 - Dat hoort erbij. - Ze zijn dus dood. 90 00:09:05,032 --> 00:09:07,558 Ik had er nachtmerries over deze twee. Voor een lange tijd... 91 00:09:07,735 --> 00:09:10,796 elke nacht was ik bang dat ze uit de duisternis tevoorschijn komen. 92 00:09:10,971 --> 00:09:13,600 Er was een bewaker sindsdien met jou. 93 00:09:13,974 --> 00:09:17,604 -Marion. Marion, waar is de gin? - In de melkfles. 94 00:09:17,778 --> 00:09:22,273 - Het is moeilijk te geloven dat ze dood zijn. - Dat is niet zo. Pardon. 95 00:09:22,516 --> 00:09:25,042 Ze hebben het scheepswrak voor ons gesimuleerd. 96 00:09:25,219 --> 00:09:28,747 Ze zijn weer springlevend en wachten om opnieuw te beginnen als we het opgeven. 97 00:09:28,923 --> 00:09:33,019 - Maar we zijn niet van plan op te geven. - Waarom doe je dan...? 98 00:09:34,261 --> 00:09:37,322 Wacht nu. Dat kun je niet proberen ga weer met ze aan de slag. 99 00:09:37,498 --> 00:09:39,729 Nou niet echt. Wij gewoon had een voorbijgaande gedachte. 100 00:09:39,900 --> 00:09:42,699 Nou, laat die gedachte maar voorbijgaan, breker. Je liet het gewoon gaan. 101 00:09:42,870 --> 00:09:46,307 Als je denkt... Als je echt denkt dat ik na alles moest... 102 00:09:46,474 --> 00:09:48,739 Dat ik... bijna vermoord werd. 103 00:09:48,909 --> 00:09:52,107 - Het waren spannende dagen. - Spannend? Ha! 104 00:09:52,279 --> 00:09:54,475 - Nou, ik zal... - Ja. Ja ik... 105 00:09:54,648 --> 00:09:56,480 - Ik dacht liever dat je zou volgen. -Marion. 106 00:09:56,650 --> 00:09:58,778 Marion, er is melk in de fles. 107 00:09:58,953 --> 00:10:01,184 Die van de bar. 108 00:10:02,456 --> 00:10:05,893 Wat verwachtte je van mij? Ik heb laat al dat spul achter me. 109 00:10:06,060 --> 00:10:09,030 Ik bedoel, ik ging zitten. Ik heb nieuwe vrienden, een nieuwe baan. 110 00:10:09,196 --> 00:10:11,182 Ik vergat alles van deze twee mensen. 111 00:10:11,206 --> 00:10:12,394 Maar jij zei het tegenovergestelde. 112 00:10:12,566 --> 00:10:16,367 ‘Nachtmerries,’ zei je. - Herinner me niet aan wat ik zei. 113 00:10:17,805 --> 00:10:19,774 Ilja, kijk. 114 00:10:19,940 --> 00:10:24,708 U realiseert zich waarschijnlijk dat dit uw soort werk is vereist een speciaal type operator. 115 00:10:24,879 --> 00:10:27,542 - Iemand die weet hoe... - Niet echt. In dit geval niet. 116 00:10:27,715 --> 00:10:30,685 Kijk, we hebben iemand nodig nu is dat niet zo effectief. 117 00:10:30,851 --> 00:10:33,548 - Oh ? - Ja. Kijk, we willen dat ze gepakt wordt. 118 00:10:33,888 --> 00:10:37,222 - Aas, als het ware. - Jij... O! 119 00:10:37,525 --> 00:10:41,292 Jij... Je verwacht het eigenlijk laat mij voor hun neus bungelen... 120 00:10:41,462 --> 00:10:43,431 in de hoop dat ze me verrot slaan? Oh ! 121 00:10:43,597 --> 00:10:45,589 Nou, ik zal... 122 00:10:46,100 --> 00:10:49,366 Oh nee. Nee. Niet een aas voor hen, voor ons. 123 00:10:49,803 --> 00:10:51,396 Het is eigenlijk best ingewikkeld. 124 00:10:51,572 --> 00:10:55,566 Het idee is dat ze je vangen en dan gooien ze je voor onze neus. 125 00:10:55,743 --> 00:11:00,647 Het is een leuk patroon met accenten die ik alleen maar als machiavellistisch kan omschrijven. 126 00:11:03,851 --> 00:11:06,343 Solo verbeeldde het zich. Jij Herinner je je Napoleon Solo nog? 127 00:11:07,054 --> 00:11:11,992 Herinner ik mij Napoleon Solo? Meneer Kuryakin. 128 00:11:13,861 --> 00:11:15,124 -Uit, uit, uit! - Ik ga. 129 00:11:15,296 --> 00:11:18,494 Je hoeft niet te schreeuwen. Oké. Oké, ik ga. 130 00:11:20,467 --> 00:11:22,663 Ik heb ze verteld dat je niet zou gaan daarvoor. Ik vertelde het hen. 131 00:11:22,836 --> 00:11:25,396 Dat deed je, nietwaar? Hoe Wist je dat ik daar niet voor zou gaan? 132 00:11:25,573 --> 00:11:27,838 - Ik had gelijk, nietwaar? - Het is volkomen onbelangrijk. 133 00:11:28,008 --> 00:11:31,536 Er is een speciaal talent voor nodig om te vinden een vrouw als Gervaise Ravel. 134 00:11:31,712 --> 00:11:33,908 Zonder dat zou het niet zo zijn een eerlijke wedstrijd. 135 00:11:34,081 --> 00:11:37,313 Waarom zijn mannen altijd zo onder de indruk om te horen dat een kat klauwen heeft? 136 00:11:37,484 --> 00:11:39,350 Ze is een zeer indrukwekkende vrouw. 137 00:11:39,520 --> 00:11:44,049 In twee woorden: onzin. 138 00:11:45,459 --> 00:11:47,860 MARION: Balderdas. 139 00:11:50,264 --> 00:11:54,360 Het is maar een klein stadje en een hotel resort op hoogte in de Andes. 140 00:11:54,535 --> 00:11:58,802 Heel uitgebreid, en heel waarschijnlijk ook gevaarlijk. 141 00:11:58,973 --> 00:12:02,808 Nu zijn de meeste inwoners Indiërs. Er is één ding waar we zeker van kunnen zijn: 142 00:12:03,277 --> 00:12:05,269 Dat zijn de meesten werk voor Bufferton. 143 00:12:05,446 --> 00:12:08,245 Hij is buitengewoon rijk, één van de rijkste mannen ter wereld. 144 00:12:08,816 --> 00:12:11,581 Ik wil dat je dit invoert affaire met open ogen. 145 00:12:11,752 --> 00:12:15,189 Ik wil je niet dwingen wat te doen waar je ook spijt van krijgt. 146 00:12:15,356 --> 00:12:19,054 Uw veiligheid is onze eerste en constante zorg, daar kunt u zeker van zijn. 147 00:12:19,827 --> 00:12:23,594 Uiteraard is dit een zeer delicate situatie en uiterst moeilijk. 148 00:12:25,532 --> 00:12:27,865 En nog iets: 149 00:12:28,035 --> 00:12:34,737 Ik wil dat je het ondergaat kleine, zeer kleine operatie. 150 00:12:34,908 --> 00:12:38,037 - Wat voor soort operatie? - Daar wil ik niet met je over praten. 151 00:12:38,212 --> 00:12:42,377 Het enige wat ik je kan vertellen is dat het klein is en dat het geen blijvend litteken zal achterlaten. 152 00:12:42,549 --> 00:12:46,577 En dit zal de situatie enorm versterken veiligheidsmaatregelen die wij voor u moeten nemen. 153 00:12:46,754 --> 00:12:49,519 Het enige wat u hoeft te doen is ons te maken vertrouw zoals wij u vertrouwen. 154 00:12:49,690 --> 00:12:52,353 - Oké, wat je ook zegt. - GOED. 155 00:12:52,526 --> 00:12:55,428 Wij brengen u naar de dokter. Het kan je beginnen te ‘nicken’. 156 00:12:55,596 --> 00:12:58,272 O, ik hou van een man met gevoel voor humor. 157 00:12:58,296 --> 00:12:58,725 GOED. 158 00:12:58,899 --> 00:13:00,925 Wij zullen vertrekken overmorgen. 159 00:13:01,101 --> 00:13:03,297 Ze zullen beginnen voorbereidingen voor het feest. 160 00:13:03,470 --> 00:13:06,167 Illya gaat vanavond door en zal de fundamenten leggen. 161 00:13:06,340 --> 00:13:08,400 We zien je daar, nietwaar? 162 00:13:08,575 --> 00:13:11,943 Nou, ik zie je daar. 163 00:13:23,724 --> 00:13:25,955 [MENSEN APPLAUSEREN EN LACHEN] 164 00:13:55,956 --> 00:13:57,857 Oké, hier. 165 00:14:03,797 --> 00:14:05,231 [MAN SPREEKT SPAANS] 166 00:14:07,434 --> 00:14:08,868 Bedankt. 167 00:14:18,379 --> 00:14:21,076 [BEIDE SPRAKEN SPAANS] 168 00:14:33,560 --> 00:14:36,291 Zou je mijn tas in mijn kamer, jongen? 169 00:14:37,564 --> 00:14:38,998 BEDANKT. 170 00:14:48,876 --> 00:14:50,174 MARION: Ach! 171 00:15:01,622 --> 00:15:03,682 Welkom bij Boridqua. 172 00:15:04,992 --> 00:15:07,860 Moest je schrikken iedereen? 173 00:15:08,028 --> 00:15:11,487 Ik bekeek de kamer nauwkeurig. Niets. In de andere kamer is ook niets. 174 00:15:11,665 --> 00:15:14,601 - Ze hebben daar onze foto gemaakt. - Ik zag het. 175 00:15:14,768 --> 00:15:16,361 Bedankt, de reis was geweldig. 176 00:15:16,537 --> 00:15:18,870 En de stoelen waren erg comfortabel en het eten was goed. 177 00:15:19,039 --> 00:15:20,039 Ik ben zo blij. 178 00:15:20,207 --> 00:15:22,733 Ik heb een soort goudsmid gevonden voor jou. Alfons Figueroa. 179 00:15:22,910 --> 00:15:25,281 Het is een kraampje vlakbij het café. Je kunt het niet missen. 180 00:15:25,305 --> 00:15:27,075 GOED. Laten we dit eens bekijken. 181 00:15:27,247 --> 00:15:30,183 Dit is waar ik me verberg. Het is een kleine grot in de bergen. 182 00:15:30,551 --> 00:15:34,352 We zullen een goede kruisverwijzing hebben. Als ze haar gevangen nemen, zal ik verhuizen. 183 00:15:34,521 --> 00:15:37,821 Nadat ze haar gevangen hebben genomen, zal ik verdwijnen. Laten we het niet te gemakkelijk maken. 184 00:15:37,991 --> 00:15:39,391 ILYA: Dit is het weg die naar de stad leidt. 185 00:15:39,526 --> 00:15:42,519 Ze moeten hem hierheen brengen en dan de bergen in. 186 00:15:42,696 --> 00:15:44,790 Stel nu dat ze besluit haar in de stad te verbergen. 187 00:15:44,965 --> 00:15:45,965 O, dat is onwaarschijnlijk. 188 00:15:46,333 --> 00:15:48,097 Als het moet snel ontsnappen... 189 00:15:48,268 --> 00:15:51,204 Is het bij je opgekomen dat ze misschien helemaal niet verwijderen? 190 00:15:51,371 --> 00:15:53,897 Ze zouden haar kunnen laten vallen, doen alsof je het vasthoudt? 191 00:15:54,074 --> 00:15:55,940 Het viel ons op en wij hebben deze hypothese verworpen. 192 00:15:56,109 --> 00:15:59,739 Het is onwaarschijnlijk. Ze zullen weten dat ze dat zullen moeten doen misschien bewijzen dat ze nog leeft. 193 00:15:59,913 --> 00:16:02,246 Ik weet zeker dat ze dat zou doen blij om dat te horen. 194 00:16:02,416 --> 00:16:05,853 Ik ben het doelwit, Marion. Je bent gewoon een aas voor iedereen. 195 00:16:06,487 --> 00:16:10,219 Waarom kom je niet terug naar beneden? Wij we gaan zo snel mogelijk weg. Oké? 196 00:16:10,390 --> 00:16:12,256 Ik geef je de helft uur om af te koelen. 197 00:16:12,426 --> 00:16:16,329 Daarna lopen we rond het plein en zie de voorbereidingen voor het feest. 198 00:16:16,497 --> 00:16:19,262 - Zullen we enkele van deze prachtige maskers kunnen kopen? - Nee, ik ben bang van niet. 199 00:16:19,433 --> 00:16:21,561 Wij zullen ervoor zorgen dat iedereen herkent je. 200 00:16:21,735 --> 00:16:24,899 We kunnen ze tenslotte niet toestaan ontvoer de verkeerde persoon, toch? 201 00:16:34,081 --> 00:16:36,107 [MENSEN APPLAUSEREN EN LACHEN] 202 00:16:49,596 --> 00:16:51,292 [Auto claxon] 203 00:16:53,667 --> 00:16:58,230 Zoiets, maar een medaillon voor een haarlok. 204 00:17:01,341 --> 00:17:04,869 In de winkel van de goudsmid , beide. NU. 205 00:17:11,051 --> 00:17:15,887 Vele jaren geleden werd het hiervoor gebruikt vergif. Vandaag, voor een lok van Madame's haar. 206 00:17:16,056 --> 00:17:19,049 zestiende eeuw, meneer. Uit Spanje. 207 00:17:19,226 --> 00:17:20,226 GOED. 208 00:17:22,429 --> 00:17:23,829 BEDANKT. 209 00:17:33,273 --> 00:17:34,901 Het is een sub-miniatuurzender... 210 00:17:35,075 --> 00:17:37,271 geactiveerd door variaties atmosferische druk. 211 00:17:37,444 --> 00:17:40,243 Het zendt een constant signaal uit zodat we weten waar je bent. 212 00:17:40,414 --> 00:17:42,940 - Zo klein? - We maken ze nog kleiner. 213 00:17:43,116 --> 00:17:45,415 Is het niet eerder een duidelijke schuilplaats? 214 00:17:45,586 --> 00:17:47,054 Nou, geloof me maar op mijn woord. 215 00:17:47,220 --> 00:17:52,318 Soms het meest duidelijk is het veiligst. 216 00:17:53,727 --> 00:17:55,195 Daar gaan we? 217 00:18:03,804 --> 00:18:05,329 [FLUITEN] 218 00:18:05,739 --> 00:18:06,968 [GEweerschot] 219 00:18:22,789 --> 00:18:24,781 - Waar zijn ze heen gegaan? - Ze kwamen net langs. 220 00:18:24,958 --> 00:18:27,052 - Waar is de chauffeur? - Geen flauw idee. 221 00:18:27,227 --> 00:18:29,287 Er is iets misgegaan. Het is beter om de Indianen te vangen. 222 00:18:29,463 --> 00:18:32,160 - We zorgen ervoor dat ze het meisje meenemen. - Kijk maar. 223 00:18:37,070 --> 00:18:42,441 Prachtige fotografie, señor en señora. Slechts 50 cent, in Amerikaans geld. 224 00:18:42,609 --> 00:18:45,204 Laat mij alsjeblieft maak je foto. 225 00:18:45,946 --> 00:18:47,996 Oké, laten we nemen een foto van jou. Ik heb 226 00:18:48,020 --> 00:18:49,906 Ik moet terug naar het hotel, een telefoontje plegen. 227 00:18:50,083 --> 00:18:51,297 Ik ben zo terug. 228 00:18:51,321 --> 00:18:53,383 Alsjeblieft, dat kan niet ook op de foto staan? 229 00:18:53,553 --> 00:18:56,523 Nou, we nemen een beetje later samen, mijn liefste, oké? 230 00:18:56,690 --> 00:18:59,956 GOED. Nu, kaas. Dat is het. 231 00:19:00,127 --> 00:19:03,791 Nu, alstublieft, señora. Als zou je een stapje terug kunnen doen? 232 00:19:03,964 --> 00:19:06,229 Akkoord. Doorgaan. Het is goed. Het is goed. 233 00:19:06,400 --> 00:19:08,733 U moet naar buiten in de zon, señora. 234 00:19:08,902 --> 00:19:10,598 Akkoord. Doe een stapje terug. 235 00:19:10,771 --> 00:19:16,176 Nu, señora, geef mij een grote glimlach. 236 00:19:22,215 --> 00:19:23,649 Ah! 237 00:19:35,996 --> 00:19:39,023 Nou, ik heb onze chauffeur gevonden. 238 00:19:39,199 --> 00:19:41,225 - Onze laatste chauffeur. - Solo? 239 00:19:41,401 --> 00:19:44,166 Het ene moment was hij daar. Het moment daarna, weg. Wij hebben het meisje. 240 00:19:44,337 --> 00:19:46,203 GOED. Vervolgens hebben we Solo. 241 00:19:46,373 --> 00:19:48,467 Het zou beter zijn als de Indianen brengen hem naar Virena. 242 00:19:48,642 --> 00:19:51,168 Ze is al binnen daar naar boven gaan. 243 00:19:51,344 --> 00:19:53,006 Dus laten we gaan. 244 00:19:53,680 --> 00:19:54,943 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 245 00:20:06,393 --> 00:20:08,794 Ik zal evenveel mannen nodig hebben competente mensen die u mij kunt geven. 246 00:20:08,962 --> 00:20:10,430 Wat u ook nodig heeft, meneer. 247 00:20:10,597 --> 00:20:12,793 Mijn orders zijn om zoveel mogelijk samenwerken. 248 00:20:12,966 --> 00:20:15,663 GOED. Nu hij het enige wat we moeten doen is wachten. 249 00:20:15,836 --> 00:20:17,304 - Wil je drinken? - U bent erg aardig, señor. 250 00:20:17,471 --> 00:20:19,667 - Ga alsjeblieft zitten. -Gracias. 251 00:20:21,708 --> 00:20:26,442 Mijn superieuren hebben mij dat nooit specifiek verteld voor welke misdaad Señor Bufferton werd gezocht. 252 00:20:27,114 --> 00:20:30,778 Dit is een vrij veel voorkomende misdaad. Onze man misbruikte zijn geld. 253 00:20:30,951 --> 00:20:35,480 Hij financierde de droom van een heel ambitieus, wat een nachtmerrie had kunnen worden. 254 00:20:35,655 --> 00:20:37,954 - Mevrouw Ravel? - Ja. 255 00:20:38,125 --> 00:20:39,218 We hebben hun wapens meegenomen... 256 00:20:39,392 --> 00:20:42,021 hun hoofdkwartier vernietigd en vernietigde hun leger. 257 00:20:42,195 --> 00:20:46,030 Het enige wat ze nog hadden was informatie en koud, hard geld. 258 00:20:46,199 --> 00:20:48,998 En dat was genoeg om ze opnieuw op te starten. 259 00:20:49,536 --> 00:20:53,132 Soms, Señor Solo, ben ik dat ook dankbaar dat ik een arme man ben... 260 00:20:53,306 --> 00:20:55,673 als ik de schade die geld kan aanrichten. 261 00:20:56,376 --> 00:21:00,905 Maak je geen zorgen, we zullen ze hebben deze keer. Met jouw hulp. 262 00:21:01,648 --> 00:21:06,712 Als ik iets meer kon weten over uw bedoelingen, señor...? 263 00:21:07,020 --> 00:21:08,488 Nou nee, dat denk ik niet. 264 00:21:08,655 --> 00:21:10,556 Bufferton is een zeer rijke man. 265 00:21:10,724 --> 00:21:13,592 Waarschijnlijk krijgt hij de helft deze stad nu in zijn zak. 266 00:21:14,127 --> 00:21:16,153 Als wat ik doe lekt... 267 00:21:16,329 --> 00:21:19,766 Ik zou liever denken dat dit het geval is niet jouw mannen die de schuldige zijn. 268 00:21:21,268 --> 00:21:23,430 U bent een tactvolle man, meneer Solo. 269 00:21:55,635 --> 00:21:58,730 -En er is niemand die hen volgt? - Nee. 270 00:21:58,905 --> 00:22:02,569 Onderweg had hij ons kunnen volgen, maar het is daar maar een geitenpad. 271 00:22:02,742 --> 00:22:04,074 Het is in zekere zin een schande. 272 00:22:04,244 --> 00:22:08,579 Als Solo ergens in de buurt was, dan wel Het zou ons een hoop gedoe besparen. 273 00:22:18,158 --> 00:22:20,889 [TRACKING SIGNAAL PIEPTOON] 274 00:22:28,401 --> 00:22:29,926 [TRACKING SIGNAAL PIEPTOON] 275 00:22:38,178 --> 00:22:42,343 Twee-zeven-zes graden. Zuidwaarts en nog steeds bergopwaarts. 276 00:22:42,782 --> 00:22:44,478 SOLO: Geef mij wat je leest. 277 00:22:46,453 --> 00:22:49,719 Zevenentachtig graden. Nog steeds aan het klimmen. 278 00:22:49,890 --> 00:22:54,055 Cartografische referentie: E-17, G-42. 279 00:22:54,227 --> 00:22:57,288 - Controleren? - Ja, het is hetzelfde. 280 00:23:11,645 --> 00:23:14,308 Het lijkt op de hanger Figueroa vertelt ons dat hij ze heeft verkocht. 281 00:23:22,255 --> 00:23:23,985 Het is bewonderenswaardig gedaan. 282 00:23:24,157 --> 00:23:28,288 Een zender die wordt geactiveerd door veranderingen atmosferische drukconstanten. 283 00:23:32,065 --> 00:23:33,363 Hier. 284 00:23:35,468 --> 00:23:36,959 [STATISCH GELUID] 285 00:23:38,972 --> 00:23:40,235 [STATISCH GELUID] 286 00:23:46,079 --> 00:23:47,513 Ze hebben de zender gevonden. 287 00:23:51,184 --> 00:23:53,483 Ze waren er niet voor nodig een lange tijd, toch? 288 00:23:54,087 --> 00:23:58,855 Als ze eerlijk waren geweest, hadden ze dat wel gedaan zou het je verteld hebben. Je was nutteloos. 289 00:24:25,218 --> 00:24:28,017 BUFFERTON: Verrast jou zo bloot te zien. 290 00:24:28,188 --> 00:24:30,555 Is het niet eerder riskant, oude man? 291 00:24:30,724 --> 00:24:33,193 Ga zitten, meneer Bufferton. 292 00:24:38,331 --> 00:24:39,799 BEDANKT. 293 00:24:40,133 --> 00:24:43,433 Dat wilde ik zeker weten je zou mij kunnen vinden. 294 00:24:43,603 --> 00:24:48,371 - Je bent vast wel een grote fan van dit meisje. - We zijn gewoon één grote, gelukkige familie. 295 00:24:48,541 --> 00:24:51,067 Dat denkt Gervaise Ravel Marion is gemakkelijk vervangbaar. 296 00:24:54,014 --> 00:24:55,414 Deelt u deze mening niet? 297 00:24:56,583 --> 00:24:58,313 - Integendeel. - GOED. 298 00:24:58,485 --> 00:25:02,252 Dus waarom gaan we niet naar het jacht en... Kijken of we haar van gedachten kunnen veranderen? 299 00:25:06,126 --> 00:25:07,856 Whiskey, alstublieft? 300 00:25:08,995 --> 00:25:10,861 Nou, jij beter komen, oude man. 301 00:25:11,031 --> 00:25:14,593 Want als je dat niet doet, ze riskeert haar te vermoorden. 302 00:25:14,768 --> 00:25:16,896 Het is een van de dingen wat ik leuk vind aan Gervaise. 303 00:25:17,370 --> 00:25:19,066 Geen remming. 304 00:25:19,639 --> 00:25:22,404 Nou, ik moet zeggen dat ik dat graag zou willen Zoek uit waar dit jacht is. 305 00:25:23,309 --> 00:25:26,404 Uw verzekering grenst aan arrogantie. 306 00:25:26,579 --> 00:25:28,639 Weet je, ik Daar maakte ik me echt zorgen over... 307 00:25:28,815 --> 00:25:32,684 totdat ik besefte dat dit beledigde alleen maar mensen zoals jij. 308 00:25:34,354 --> 00:25:36,516 BEDANKT. Hier. 309 00:25:40,827 --> 00:25:42,796 Ik ben niet echt de slecht als je denkt dat ik ben. 310 00:25:43,496 --> 00:25:46,432 Volgens jouw criteria denk ik dat dit het geval is de eer zou aan Gervaise moeten gaan. 311 00:25:47,033 --> 00:25:49,696 Ze houdt van macht, dat heeft ze de kracht om het te gebruiken... 312 00:25:49,869 --> 00:25:52,338 en ik heb het geld om het aan hem te geven. 313 00:25:52,739 --> 00:25:56,540 - De vorige keer deed je het niet zo goed. - Nou ja, misschien de volgende keer. 314 00:25:56,976 --> 00:26:01,744 - Daar gaan we? - Tenzij je het nu wilt opgeven. 315 00:26:02,615 --> 00:26:05,016 Opnieuw deze arrogantie. 316 00:26:19,666 --> 00:26:22,329 Hier om binnen te blijven de geest van de dingen. 317 00:26:22,502 --> 00:26:25,131 Geen ooggaten. Zie je? 318 00:26:29,142 --> 00:26:33,409 - Geen ooggaten, ik kan niet zien. - Dat is heel slim. 319 00:26:33,580 --> 00:26:36,209 Kan ik? Het spijt me verschrikkelijk. 320 00:26:36,382 --> 00:26:39,011 BEDANKT. Goede reis. 321 00:26:46,292 --> 00:26:48,227 [UP-TEMPO MUZIEK WEERGEVEN] 322 00:27:29,836 --> 00:27:31,668 Beneden. 323 00:27:32,372 --> 00:27:34,603 Eerste deur rechts. 324 00:27:50,890 --> 00:27:52,984 GERVAISE: Het einde van de jacht. 325 00:27:53,226 --> 00:27:56,060 Je liet me rennen Lange tijd, meneer Solo. 326 00:27:56,229 --> 00:27:58,528 SOLO: Nou ja, dat is zo goed voor je figuur. 327 00:27:58,698 --> 00:28:01,497 - Mag ik...? - Natuurlijk. 328 00:28:02,969 --> 00:28:04,631 Wilt u...? 329 00:28:05,738 --> 00:28:07,468 Natuurlijk. 330 00:28:13,646 --> 00:28:15,205 BEDANKT. 331 00:28:17,116 --> 00:28:18,778 Hoe heb je ons gevonden? 332 00:28:20,119 --> 00:28:22,748 - Doorzettingsvermogen. - Was het het waard? 333 00:28:22,922 --> 00:28:26,051 Wel, je maakt jezelf een onrechtvaardig om dit in twijfel te trekken. 334 00:28:26,226 --> 00:28:28,525 En nu heb je dat een suggestie voor mij? 335 00:28:28,695 --> 00:28:31,563 Ik denk dat je alles zult doen om het leven van Marion Raven te redden... 336 00:28:31,731 --> 00:28:34,223 en ik ben er klaar voor geef het aan jou terug. 337 00:28:34,400 --> 00:28:37,495 Nou, geef een cadeau, Dat is nogal genereus van je. 338 00:28:37,670 --> 00:28:40,640 Als, aan de andere kant, Je verkoopt iets... 339 00:28:41,040 --> 00:28:42,133 wat is de prijs? 340 00:28:42,675 --> 00:28:46,112 Ik wil weten wat uw organisatie is kent mijn bewegingen. 341 00:28:46,279 --> 00:28:47,770 Hoe ze zoeken. 342 00:28:48,314 --> 00:28:52,649 Met andere woorden: ik wil weet wanneer en waar ik kan ontsnappen. 343 00:28:52,819 --> 00:28:54,913 Wat als ik je wat vertelde? wil je het weten? 344 00:28:55,688 --> 00:28:57,657 Marion Raven zal worden vrijgelaten. 345 00:28:58,825 --> 00:29:00,259 Ik ook ? 346 00:29:00,860 --> 00:29:02,453 Ik ben bang van niet, meneer Solo. 347 00:29:04,364 --> 00:29:05,559 Nou, je bent heel openhartig. 348 00:29:05,965 --> 00:29:10,403 Nou, als ik minder respect voor je had intelligentie, zou ik kunnen liegen en zeggen: 349 00:29:10,570 --> 00:29:13,734 "Ja, we laten je vrij", maar jij bent slimmer dan dat. 350 00:29:13,906 --> 00:29:16,808 Nou, dat geloof ik ook niet jij zult haar bevrijden. 351 00:29:16,976 --> 00:29:19,810 Maar er is een twijfel, toch? 352 00:29:19,979 --> 00:29:21,470 En voor een man als jij... 353 00:29:21,648 --> 00:29:25,676 als er enige twijfel in uw gedachten is, je moet het ultieme offer brengen. 354 00:29:25,852 --> 00:29:27,980 Het maakt niet uit hoeveel de oorzaak is onbeduidend. 355 00:29:29,822 --> 00:29:32,314 Dat weet je heel zeker Ik zal doen wat je wilt. 356 00:29:33,159 --> 00:29:35,822 Jouw respect voor wat jij denk dat gelijk hebben je zwakte is. 357 00:29:38,464 --> 00:29:40,763 Vertel me, speel je? schaken, mevrouw Ravel? 358 00:29:41,434 --> 00:29:45,098 Nu meteen? Nee, ik... Ik zou het niet leuk vinden. 359 00:29:45,271 --> 00:29:46,899 Ik zie. 360 00:29:49,876 --> 00:29:52,004 Vuur twee kogels af. 361 00:29:53,613 --> 00:29:55,343 Slechts één zou voldoende moeten zijn. 362 00:29:56,382 --> 00:29:58,874 De weddenschap van Giuoco Piano. 363 00:29:59,052 --> 00:30:00,816 Bisschop tot bisschop vier... 364 00:30:00,987 --> 00:30:07,052 de koningin verleiden om te bewegen roekeloos tegenover ridder drie. 365 00:30:07,527 --> 00:30:10,827 En de koningin heeft dat gedaan verplaatst, toch? 366 00:30:10,997 --> 00:30:14,593 Maar uw koningin wordt bedreigd. Ik niet Denk niet dat je het risico gaat nemen. 367 00:30:14,767 --> 00:30:15,894 Ik noem dat bluffen. 368 00:30:16,469 --> 00:30:17,994 O, het is geen bluf. 369 00:30:18,171 --> 00:30:22,006 Mijn witte ridder is weg ter hulp van mijn koningin. 370 00:30:22,175 --> 00:30:24,269 Je hebt geen witte ridder. 371 00:30:24,444 --> 00:30:29,212 Jouw vermoeden van onfeilbaarheid is dat wel misschien jouw zwakte, Gervaise. 372 00:30:30,016 --> 00:30:33,111 Wij hebben jouw vernietigd zender, dat zou je moeten weten. 373 00:30:34,087 --> 00:30:36,215 Toch denk je nog steeds Zoek uit waar het meisje is. 374 00:30:37,156 --> 00:30:40,752 Bufferton noemt het mijn “arrogantie”. 375 00:30:41,828 --> 00:30:43,694 Echt een hanger om de nek? 376 00:30:44,764 --> 00:30:47,097 Ja, dat was het eerder naïef, toch? 377 00:30:47,633 --> 00:30:49,864 Je bent geen naïeve man. 378 00:30:50,903 --> 00:30:54,772 Waarom maak ik jou niet gewoon hier vermoorden? 379 00:30:54,941 --> 00:30:58,571 - Al mijn vrienden zijn om ons heen, weet je. - Om een ​​heel simpele reden. 380 00:30:58,745 --> 00:31:02,910 Er is een energieke politieagent en coöperatie, luitenant Manuera. 381 00:31:03,082 --> 00:31:06,484 Zijn mannen volgden mij hierheen, en als ik niet snel naar buiten kom... 382 00:31:09,389 --> 00:31:12,587 Harold Bufferton zei dat mijn De keuze voor een dodenmasker was morbide. 383 00:31:12,759 --> 00:31:14,455 Denk je dat hij gelijk heeft? 384 00:31:16,629 --> 00:31:20,623 Laten we boven de brug gaan en kijken of hij Er zijn tekenen van uw luitenant Manuera. 385 00:31:22,602 --> 00:31:25,936 Anders is het misschien nodig gebruik dit kleine pistool. 386 00:31:27,940 --> 00:31:29,636 [UP-TEMPO MUZIEK WEERGEVEN] 387 00:31:50,797 --> 00:31:52,663 Jij gaf altijd de gekste feestjes. 388 00:31:52,832 --> 00:31:55,267 Ik kan Manuela bellen. Wacht laat zijn mannen aan boord komen. 389 00:31:55,435 --> 00:31:58,098 Of als u dat liever heeft: dat kan Ga rustig weg, oké? 390 00:31:58,604 --> 00:31:59,970 VROUW: Oké. 391 00:32:13,286 --> 00:32:15,755 Hij is een aardige vent. 392 00:32:40,780 --> 00:32:44,808 Er is niet genoeg cognac in de wereld om deze plek als thuis te laten voelen. 393 00:32:45,685 --> 00:32:48,587 Het is een beetje een afdaling, ma oud, nietwaar? 394 00:32:48,754 --> 00:32:51,349 - Wat ga je met mij doen? - Hm? 395 00:32:51,524 --> 00:32:55,518 Je moet de weten reactie hierop. Het is een schande. 396 00:32:57,763 --> 00:33:00,130 Je had terug kunnen keren iemand heel blij. 397 00:33:00,299 --> 00:33:03,497 Je ziet er niet uit als een man die met zoveel wreedheid een moord zou plegen. 398 00:33:03,669 --> 00:33:08,073 Oh, dat ben ik niet echt, weet je. Diep van binnen ben ik een heel aardig persoon. 399 00:33:08,241 --> 00:33:11,302 Maar het waren er twee grote tragedies in mijn leven. 400 00:33:11,477 --> 00:33:14,504 Eerste tragedie: ik vond de meeste grote smaragdmijn ter wereld... 401 00:33:14,680 --> 00:33:17,844 ze is zoveel miljoenen waard dat ik heb nooit de moeite genomen om ze te tellen. 402 00:33:18,818 --> 00:33:24,155 Tweede tragedie: ik viel verliefd op Gervaise Ravel. 403 00:33:24,524 --> 00:33:28,256 De eerste ramp heeft mij ongelofelijk rijk gemaakt... 404 00:33:28,427 --> 00:33:33,764 en de tweede maakte mij tot de extensie van de wil van een mooie vrouw. 405 00:33:33,933 --> 00:33:35,561 Dit betekent... 406 00:33:35,735 --> 00:33:38,671 wat zij ook wil, ik wil het ook. 407 00:33:38,838 --> 00:33:41,364 En ik denk dat je denkt dat ze ook verliefd op jou is. 408 00:33:42,141 --> 00:33:43,837 Deze vrouw is dat niet in staat lief te hebben. 409 00:33:44,010 --> 00:33:46,980 Nee nee Nee. Ik maak er geen illusie op dit punt. 410 00:33:47,146 --> 00:33:48,774 Op mijn leeftijd, met mijn geld... 411 00:33:48,948 --> 00:33:53,079 het is lang geleden dat ik geleerd dat je alles kunt kopen. 412 00:33:53,753 --> 00:33:55,221 En ben je er tevreden mee? 413 00:33:56,122 --> 00:33:58,614 Uh-huh. En voor één zeer goede reden. 414 00:33:58,791 --> 00:34:01,522 Zie je, misschien zij houdt echt van mij. 415 00:34:02,094 --> 00:34:05,064 Hoe kan ik er zeker van zijn? Ik zal je vertellen hoe. 416 00:34:06,098 --> 00:34:10,365 Als ze huilt bij mijn graf als ik sterf, zal ik er zeker van zijn. 417 00:34:11,170 --> 00:34:14,402 Nogal laat, oud meisje. Hm? 418 00:34:14,574 --> 00:34:16,133 [HELIKOPTER DRAAIEND] 419 00:34:23,583 --> 00:34:25,381 MARION: Alsjeblieft. 420 00:35:05,691 --> 00:35:07,660 - Heb je hier problemen? - Nee, waarom zouden we ze hebben? 421 00:35:07,827 --> 00:35:09,523 - Wie is hij? - Boridqua's dokter. 422 00:35:09,695 --> 00:35:12,756 Ze weten waar het meisje is. Er is een manier om hier rekening mee te houden. 423 00:35:12,932 --> 00:35:14,730 Hoe kunnen ze? Wij hebben heb de zender gevonden. 424 00:35:14,900 --> 00:35:17,165 Vrij duidelijk, toch? 425 00:35:17,336 --> 00:35:20,704 Ik zag een recent litteken zijn arm. Haast je naar de hut. 426 00:35:21,941 --> 00:35:24,001 Daar had ik aan moeten denken. 427 00:35:26,078 --> 00:35:29,515 Wees niet bang, missen. Klein momentje. 428 00:35:29,682 --> 00:35:33,119 - Geen pijn. Geen pijn. - Laten we gaan. 429 00:35:34,253 --> 00:35:35,619 En Solo? 430 00:35:35,788 --> 00:35:38,758 GERVAISE: Niet meer nodig Maak je zorgen over meneer Solo. 431 00:35:44,964 --> 00:35:47,991 BUFFERTON: Blijf weg van mijn vogel. 432 00:36:07,820 --> 00:36:09,812 Vertel me wat er is gebeurd. 433 00:36:12,124 --> 00:36:13,854 Zijn uw mannen nog aan boord? 434 00:36:14,026 --> 00:36:17,190 Nee meneer. Alleen wij tweeën. 435 00:36:17,363 --> 00:36:20,265 De laatste gasten is kort geleden vertrokken. 436 00:36:24,003 --> 00:36:27,770 Ik zie. Het is zoiets, hè? 437 00:36:28,407 --> 00:36:31,206 Er werd mij verteld dat jij de man was meest verantwoordelijk voor de politie. 438 00:36:31,377 --> 00:36:34,176 - Daarom heb je de baan gekregen. - Oh, maar dat ben ik inderdaad. 439 00:36:34,346 --> 00:36:36,110 Dat ben ik inderdaad. 440 00:36:36,282 --> 00:36:40,447 En een groot gezin is er niet de minste van mijn verantwoordelijkheden, meneer Solo... 441 00:36:40,619 --> 00:36:45,421 maar voor wat extra geld... Voor veel extra geld. 442 00:36:45,591 --> 00:36:46,684 Ik zie. 443 00:36:46,859 --> 00:36:49,419 In 20 jaar loyaliteit politiediensten... 444 00:36:49,595 --> 00:36:52,793 als je wist hoeveel steekpenningen heb ik geweigerd. 445 00:36:53,165 --> 00:36:56,567 Ik heb altijd geweten dat op een dag... 446 00:36:57,503 --> 00:37:01,736 Ik ben niet langer arm politieagent, meneer Solo. 447 00:37:01,907 --> 00:37:03,375 Ik ben een zeer rijke burger. 448 00:37:04,110 --> 00:37:06,375 Manuela, dat zou je wel doen schiet me nu maar beter neer. 449 00:37:06,545 --> 00:37:09,037 Als mijn hoofd leeg is, je hebt geen kans meer. 450 00:37:09,215 --> 00:37:12,379 O nee nee. Ik trek de lijn te vermoorden. Ik vertelde het hen. 451 00:37:12,551 --> 00:37:15,111 Ze willen gewoon dat ik het zeker weet dat je op de boot blijft. 452 00:37:15,287 --> 00:37:16,983 Je bent een dwaas, weet je? 453 00:37:17,156 --> 00:37:20,092 Ze zullen dit land verlaten. Jij gelooft dat ze je in leven laten? 454 00:37:20,259 --> 00:37:22,160 Tegen morgen, ik Ik zal ook weg zijn. 455 00:37:22,328 --> 00:37:24,639 Ze laten mij niet toe ook niet weg. 456 00:37:24,663 --> 00:37:26,891 Dat laten ze niet toe dit schip intact. 457 00:37:27,066 --> 00:37:29,865 Het zou aanwijzingen kunnen bevatten voor toekomstige achtervolgers. 458 00:37:30,035 --> 00:37:33,836 - U kunt het beter doen, meneer Solo. - We moeten van dit jacht afstappen, en nu. 459 00:37:34,673 --> 00:37:37,142 - Blijf waar je bent. - Dit jacht gaat ontploffen. 460 00:37:37,309 --> 00:37:40,177 Het is het enige dat dat heeft betekenis. Jij, ik, dit schip... 461 00:37:40,346 --> 00:37:43,282 en alle schulden rand zal ontploffen. 462 00:37:43,449 --> 00:37:46,009 Nu zijn de gasten vertrokken. Hoeveel Hoeveel tijd denk je dat we hebben? 463 00:37:46,185 --> 00:37:49,883 - Ik geloof je niet. - En er is waarschijnlijk geen tijd meer om te kletsen. 464 00:38:30,563 --> 00:38:33,499 Kom op. Ik heb jou niet zo hard getroffen. 465 00:38:33,666 --> 00:38:35,601 Je zou het moeten zien als ik het echt probeer. 466 00:38:35,768 --> 00:38:38,636 Ik denk dat daarvoor, Ik zou dankbaar moeten zijn. 467 00:38:38,804 --> 00:38:41,501 Dat klopt. Ook voor mijn leven gered. 468 00:38:41,674 --> 00:38:43,939 Dat is zeker. Bedankt. Dank je. 469 00:38:44,109 --> 00:38:49,013 Kan ik mezelf in een geit veranderen, zodat ik dat niet doe? omdat ik niet heb gezien dat ik je mijn leven schuldig ben. 470 00:38:49,181 --> 00:38:51,082 [EXPLOSIE] 471 00:39:03,729 --> 00:39:09,726 Als u het niet erg vindt, señor Solo, om een gespleten hoef te schudden. 472 00:39:16,208 --> 00:39:23,172 Hoe...? Hoe kun je ademen hier? Er zit geen zuurstof in de lucht. 473 00:39:23,349 --> 00:39:25,784 GERVAIS: Harold? BUFFERTON: Ja. 474 00:39:25,951 --> 00:39:29,080 Nog een van hun zenders. Het zat onder zijn huid. 475 00:39:29,255 --> 00:39:33,886 Nou, ik dacht dat het een techniek die ze voor dieren hadden gereserveerd. 476 00:39:34,059 --> 00:39:36,358 Migranten en zo. 477 00:39:40,666 --> 00:39:42,862 Ik zei dat je roekeloos was door je nieuwe vrienden te vertrouwen. 478 00:39:43,035 --> 00:39:45,368 Zien? Nu hebben ze dat gedaan maakt je tot een aap. 479 00:39:45,537 --> 00:39:47,438 Wij brengen hem naar de helikopter bij ons. 480 00:39:47,606 --> 00:39:49,575 We hebben haar nog steeds nodig vang een witte ridder. 481 00:39:49,599 --> 00:39:50,007 Een wat? 482 00:39:50,175 --> 00:39:53,737 Meneer Solo was niet de enige. Ik ben erg bang zodat er alleen plaats is voor ons drieën. 483 00:39:53,913 --> 00:39:55,677 Je zult moeten vinden je eigen pad. 484 00:39:55,848 --> 00:39:59,478 - Maar señora, zo snel kan een man niet lopen. - O, zwijg. 485 00:40:04,957 --> 00:40:06,619 Harold. 486 00:40:08,460 --> 00:40:10,429 Er is nieuws ervaring voor jou. 487 00:40:10,596 --> 00:40:13,896 De mijne, Marjon! Hier, de mijne. 488 00:40:14,066 --> 00:40:15,591 [GEweerschot] 489 00:40:19,305 --> 00:40:20,603 [GEweerschot] 490 00:40:31,717 --> 00:40:33,447 Vang ze! 491 00:40:35,287 --> 00:40:38,883 [GEweerschot] 492 00:40:48,334 --> 00:40:49,996 Gervaise. 493 00:40:52,738 --> 00:40:54,604 Oh nee. 494 00:40:55,441 --> 00:40:57,103 [HUILEN] 495 00:41:00,012 --> 00:41:01,446 [GEweerschot] 496 00:41:06,852 --> 00:41:08,115 [GEweerschot] 497 00:41:16,929 --> 00:41:18,693 [MARION GRUNT] 498 00:41:19,031 --> 00:41:22,331 Het is niet goed. O, wij moeten naar beneden. 499 00:41:22,501 --> 00:41:25,437 - Ik kan niet ademen. De lucht is te ijl. - Ik weet. 500 00:41:25,604 --> 00:41:27,232 Indiërs zijn eraan gewend. 501 00:41:27,406 --> 00:41:28,669 [GEweerschot] 502 00:41:53,532 --> 00:41:55,330 [GEweerschot] 503 00:42:05,611 --> 00:42:06,840 [GEweerschot] 504 00:42:11,817 --> 00:42:14,514 - Ik kan het. Jij ook ? - Ik denk het wel. 505 00:42:14,686 --> 00:42:15,686 Ik ga eerst. 506 00:42:15,854 --> 00:42:18,551 Nee. Als je weggaat, red ik het nooit . Het kan zijn dat je moet duwen. 507 00:42:18,724 --> 00:42:20,886 Nee. Ik vang je liever wat je moet pushen. 508 00:42:33,472 --> 00:42:36,567 Wees alsjeblieft voorzichtiger. Jij maakte mij even zorgen. 509 00:42:36,742 --> 00:42:38,574 - Welke bestemming nu? - Blijf rennen. 510 00:42:38,744 --> 00:42:41,077 Dit zal de Indianen al heel lang. 511 00:42:41,847 --> 00:42:43,281 Kom op. 512 00:42:55,060 --> 00:42:56,221 [GRUNTS] 513 00:42:58,230 --> 00:42:59,459 [GEkreun] 514 00:42:59,631 --> 00:43:01,657 Je hebt er twee minuten en dat is alles. 515 00:43:01,834 --> 00:43:05,498 Ik heb een dag nodig, een week, een jaar. 516 00:43:09,908 --> 00:43:11,536 [RADIO BEEP] 517 00:43:14,279 --> 00:43:15,907 Napoleon, waar ben je? 518 00:43:16,081 --> 00:43:19,313 SOLO: Achter je. Op deze bergkam. 519 00:43:20,452 --> 00:43:22,250 Ik ga je flashen. 520 00:43:25,657 --> 00:43:26,750 Ik zie je. 521 00:43:26,925 --> 00:43:30,327 - Ze zitten achter ons aan. - Oké, ik hoorde geweerschoten. 522 00:43:30,496 --> 00:43:32,658 Ga weg. Keer terug naar Boridqua . 523 00:43:32,831 --> 00:43:35,164 Ze zijn niet goed, maar er zijn er meerdere. 524 00:43:35,334 --> 00:43:38,327 Laten we eens kijken of we dat kunnen We zullen er onderweg voor zorgen. 525 00:43:43,408 --> 00:43:45,400 Trouwens, Bufferton is dood. 526 00:43:46,245 --> 00:43:47,770 Nou, dat is het leven. 527 00:44:11,403 --> 00:44:12,530 [GEweerschot] 528 00:44:14,773 --> 00:44:16,469 [GEweerschot] 529 00:44:33,559 --> 00:44:34,618 [GEweerschot] 530 00:44:36,695 --> 00:44:38,095 [GEweerschot] 531 00:44:39,264 --> 00:44:40,857 [GEweerschot] 532 00:45:27,412 --> 00:45:31,042 Laat je wapen vallen en ga langzaam vooruit. 533 00:45:34,686 --> 00:45:37,417 Houd stil. Leg je wapen neer. 534 00:45:38,290 --> 00:45:39,290 Leg je wapen neer. 535 00:45:46,064 --> 00:45:47,498 GERVAISE: Manuera, dood ze. 536 00:45:47,666 --> 00:45:52,001 De Indianen en mevrouw Ravel, zijn net in het dorp aangekomen. 537 00:45:52,170 --> 00:45:55,538 GOED. Wacht dat ze dichterbij zijn. 538 00:45:56,108 --> 00:45:58,600 Dat zul je zijn nog steeds kapitein, Manuela. 539 00:46:02,447 --> 00:46:07,112 Alsjeblieft, meneer Solo. Jouw vrienden en vijanden, allemaal samen. 540 00:46:09,588 --> 00:46:11,716 Als je je nu bij hen aansluit. 541 00:46:12,391 --> 00:46:14,724 Als u zich bij hen aansluit, alstublieft. 542 00:46:15,661 --> 00:46:19,154 O, ik zie het. Nou... 543 00:46:19,331 --> 00:46:22,233 Wie van ons zal spelen de geit deze keer, Manuera? 544 00:46:22,701 --> 00:46:26,399 Je hebt ermee ingestemd de mijne te negeren tijdelijke corruptie, meneer Solo. 545 00:46:26,571 --> 00:46:29,837 Maar ik ontdekte dat mijn plotselinge rijkdom was te aardig om af te wijzen. 546 00:46:30,375 --> 00:46:32,674 Ik heb me weer bij je vijanden aangesloten. 547 00:46:32,844 --> 00:46:35,541 Je had het moeten begrijpen dat ik niet te vertrouwen was. 548 00:46:36,014 --> 00:46:39,280 Oh, maar dat is alles wat ik deed. 549 00:46:39,818 --> 00:46:41,150 [FLUITEN] 550 00:46:44,856 --> 00:46:46,484 SOLO: Zie je? 551 00:46:47,326 --> 00:46:48,817 Ik vertrouwde je niet. 552 00:46:53,432 --> 00:46:56,800 Jammer. De armen zijn dat wel voorbestemd om armer te worden. 553 00:47:15,287 --> 00:47:17,756 Het is het einde van spel, Gervaise. 554 00:47:18,557 --> 00:47:23,359 De koninginnen, de ridders, de pionnen hebben allemaal hun zet gedaan. 555 00:47:24,796 --> 00:47:26,230 Je koning is verloren. 556 00:47:33,839 --> 00:47:35,467 Het is een mislukking... 557 00:47:36,408 --> 00:47:37,408 en mat. 558 00:47:50,021 --> 00:47:51,819 [UP-TEMPO MUZIEK WEERGEVEN] 559 00:47:52,124 --> 00:47:55,094 - Hallo allemaal. MAN: Hallo, Marion. 560 00:47:55,827 --> 00:47:57,159 Is dit een welkomsfeestje? 561 00:47:57,329 --> 00:48:00,561 Nou, als dat het geval is, dan is het daarmee begonnen Er zijn vier dagen voor zijn vertrek. 562 00:48:01,266 --> 00:48:03,701 Oh lieverd. Mijn haar is rommelig. 563 00:48:04,035 --> 00:48:06,402 We hadden moeten schoonmaken voordat je het vliegtuig neemt. 564 00:48:06,571 --> 00:48:09,131 Maar o, nee. Dat zou je niet willen Stop niet eens bij het hotel. 565 00:48:09,307 --> 00:48:10,775 Ze zullen niet weten dat je weg bent. 566 00:48:10,942 --> 00:48:15,107 Oh, mijn vrienden, als ze het naar hun zin hebben op een feestje houden ze het graag vol. 567 00:48:18,417 --> 00:48:19,749 Vier dagen lang? 568 00:48:30,061 --> 00:48:32,326 Slechte verliezer. Nou, zullen wij meedoen aan de festiviteiten? 569 00:48:32,497 --> 00:48:35,695 O nee, meneer Napoleon Solo, niet jij. Je zult mijn vrienden niet ontmoeten. 570 00:48:35,867 --> 00:48:37,836 Je zult ze vervelen en laat ze vermoorden. 571 00:48:37,860 --> 00:48:38,268 Wie ik? 572 00:48:38,437 --> 00:48:42,636 Blijf daar niet onschuldig kijken. Jij bent een wervelende massa van complotten en plannen. 573 00:48:42,808 --> 00:48:45,039 En jij betrekt Illya erbij ook de arme jongen. 574 00:48:45,210 --> 00:48:47,679 Ga nu en laat ons met rust. 575 00:48:51,316 --> 00:48:53,217 Vind je het erg als ik het neem? dat voor onderweg? 576 00:48:53,385 --> 00:48:56,753 Ja. Nee, dat kun je niet. Uit. 577 00:48:56,922 --> 00:48:59,118 - Uit, uit, uit... - Heel goed, Marion. 578 00:48:59,291 --> 00:49:01,692 Ik ga nergens heen totdat iemand zal dit niet hebben ingevuld. 579 00:49:01,860 --> 00:49:04,261 Nou, dat geloof ik iemand heeft het al gedaan. 580 00:50:16,401 --> 00:50:18,393 [Einde ondertitels]